Norwegowie uwielbiają święta Bożego Narodzenia, a świąteczne życzenia, czyli julehilsen, są ich ważną częścią. Jeśli chcesz wyrazić swoją świąteczną radość po norwesku, oto najpopularniejsze frazy i kiedy ich używać.
Najważniejsze norweskie zwroty świąteczne
God jul – „Wesołych Świąt”
To najpopularniejsze i najczęściej używane życzenia w Norwegii. Możesz je usłyszeć w kartkach świątecznych, rozmowach w pracy lub podczas spotkań z bliskimi. Zaczyna się ich używać na około dwa tygodnie przed Wigilią, szczególnie gdy spotykasz kogoś, z kim nie zobaczysz się w święta.
Przykład:
God jul! Håper du får en fantastisk feiring!
MOTTY. WIĘKSZA SZANSA NA KREDYT
(“Wesołych Świąt! Mam nadzieję, że będziesz mieć wspaniałe święta!”)
Gledelig jul – „Szczęśliwych Świąt”
To bardziej formalna wersja życzeń, która brzmi nieco staroświecko. Idealna w połączeniu z życzeniami noworocznymi, np.
Gledelig jul og godt nyttår!
(„Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!”)
God høytid – „Wesołych Świąt” (w wersji uniwersalnej)
Jeśli chcesz złożyć bardziej inkluzywne życzenia, uwzględniające różne święta obchodzone w tym czasie, możesz użyć tej frazy. Jest jednak stosunkowo rzadko używana.
Julehilsen fra X – „Świąteczne pozdrowienia od X”
Popularne w kartkach świątecznych, szczególnie z dodatkowymi życzeniami, np.
Håper du får en koselig jul sammen med de du er glad i.
(„Mam nadzieję, że spędzisz Święta w gronie najbliższych.”)
God romjul – „Dobrego okresu międzyświątecznego”
Romjul to czas między Bożym Narodzeniem a Sylwestrem. To rzadziej używane życzenia, ale jeśli chcesz być oryginalny, warto je znać.
Takk for det gamle – „Dzięki za miniony rok”
Używane głównie w Sylwestra, jako podziękowanie za wspólne chwile w mijającym roku. Często łączone z życzeniami noworocznymi, np.
Godt nyttår og takk for det gamle!
(„Szczęśliwego Nowego Roku i dzięki za miniony rok!”)
